Bedah Pemikiran Kepulauan & Penerjemahan, Sastra Inggris FIB Undip Hadirkan Guru Besar Brigham Young University AS

Visiting Lecturer Sastra Inggris FIB Undip dengan Guru Besar Brigham Young University AS. (Foto: Humas FIB Undip)
Visiting Lecturer Sastra Inggris FIB Undip dengan Guru Besar Brigham Young University AS. (Foto: Humas FIB Undip)

FIB UNDIP – Program Studi Sastra Inggris Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro (FIB Undip) kembali menghadirkan ruang diskusi akademik bertaraf internasional lewat gelaran Visiting Lecturer. 

Kuliah tamu yang berlangsung secara daring melalui Zoom Meeting pada Kamis (29/10/2026) mulai pukul 08.00 WIB ini menghadirkan Prof. Brian Russell Roberts dari Brigham Young University, Amerika Serikat, sebagai pembicara utama.

Acara yang terbuka bagi sivitas akademika ini dipandu langsung oleh dosen Sastra Inggris FIB Undip, Mytha Candria, S.S., M.A., M.A., selaku moderator.

Membaca Ulang Konsep Benua Lewat Pemikiran Kepulauan

Mengusung tema bertajuk “Translate Like an Archipelago: Translation and Archipelagic Thinking in the Americas”, Prof. Brian Russell Roberts mengajak peserta keluar dari cara pandang geografis yang selama ini terlalu berpusat pada daratan besar atau kerangka benua (continental framework).

Merujuk pada pemikiran Lewis dan Wigen dalam The Myth of Continents, ia membedah bagaimana konsep pembagian tujuh benua sering kali membatasi cara manusia memandang hubungan antarmasyarakat dan budaya.

Lewat pendekatan pemikiran kepulauan (archipelagic thinking), proses penerjemahan tidak lagi dilihat sekadar memindahkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain yang kerap terjebak pada anggapan lama “Traduttore, traditore!”(penerjemah adalah pengkhianat) melainkan sebagai jembatan dialog budaya yang cair dan saling terhubung.

Diskusi dan Perluasan Wawasan Lintas Budaya

Sesi kuliah tamu virtual ini diikuti dengan antusias oleh para mahasiswa dan peserta yang hadir di ruang Zoom. Di bawah panduan Mytha Candria, diskusi berjalan dinamis dengan berbagai tanggapan dan pertanyaan kritis seputar kajian penerjemahan serta studi Amerika.

Lewat hadirnya guru besar dari Amerika Serikat ini, Prodi Sastra Inggris FIB Undip terus berupaya memperkaya perspektif riset mahasiswanya, sekaligus membiasakan warga Kampus Budaya untuk melihat persoalan bahasa dan sastra dari sudut pandang global yang lebih luas.

Share This!